« Un jus de citron vert, s'il-vous-plaît. » Un petit sourire s'affichait maladroitement sur son visage, venant étirer ses lèvres d'une manière qui créait de petites fossettes sur ses joues teintées de rouge et de rose. Zohar n'a jamais été une personne timide. Petite, on disait toujours d'elle qu'elle débordait de politesse et de gentillesse, mais jamais qu'elle était timide. C'était une enfant vive avant tout. Elle croquait la vie à pleines dents, et bien que c'était tout à fait commun à cet âge, la petite israélienne avait une manière particulière de le faire. Sa mère lui disait toujours, de cette voix nouée par la douceur maternelle et la nostalgie du temps qui passait trop vite, propre à toutes les mères du monde, que ses yeux devenaient le foyer de toutes les étoiles de l'univers lorsqu'elle était heureuse. Un jour alors qu'elle avait huit ans, le garçon qu'elle aimait, un véritable voyou d'après son père, lui avait déclaré sa flamme sous forme d'un poème maladroitement écrit d'une main enfantine. Des myriades de papillons s'étaient engouffrés dans son corps, tout à coup. En rentrant chez elle, l'idée folle de voir si sa mère avait raison, si elle avait bien récolté toutes les étoiles du ciel afin de les parsemer dans ses iris, l'avait soudainement prise. Elle s'observa pendant un temps face au miroir, mais rien ne semblait avoir changé, ses prunelles étaient toujours dorées mais sans éclat particulier, et le ciel avait toujours l'apparence d'une voûte infinie à laquelle les astres étaient accrochés. Elle comprit ce jour là que les mères pouvaient mentir, et que ce garçon n'était pas l'homme de sa vie. Son père quant à lui disait que lorsqu'elle était heureuse, un sourire assuré mais à l'apparence maladroit se dessinait sur sa peau de lait et de miel. Ce même sourire était à présent sur son visage, et malgré la timidité qui semblait être venue à Zohar avec son emménagement à Ayr, quelque chose trahissait toujours le secret de cette joie de vivre que son père avait découvert un soir d'été alors qu'ils marchaient sur la plage de sable fin de Haïfa.
Cette timidité était devenue un véritable problème. La vie n'était aucunement ressemblante à ce que Zohar s'était imaginé de l'étranger. Non, elle ne passait pas ses journées à aller boire des boissons chaudes avec son groupe d'amies, toutes différentes et pourtant toutes pareilles, dans des grandes chaînes aux prix exorbitants. Non, elle n'allait pas au cinéma tous les soirs, découvrant les nouveaux films américains tous plus loufoques les uns que les autres. Non, elle n'avait pas rencontré de bel étudiant qui lui avait fait visiter la ville, concluant le tout par un tendre baiser volé plongé dans une nuit épaisse et secrète. Cependant, ce fut une révélation pour elle lorsqu'elle réalisa qu'elle n'était pas seule dans cette situation. Un matin de semaine bien trop occupée, et pourtant bien trop ennuyante, Zohar vit la petite annonce qui, elle en était sûre, allait pour de bon changer radicalement sa vie à Ayr. Elle était affichée sur le tableau de bord de l'université, où d'autres affiches s'entassaient, promouvant telle ou telle soirée charitable, qui serait en réalité un prétexte pour boire de l'alcool. « L'ASSOCIATION DES ETRANGERS A AYR ORGANISE DES ACTIVITES LUDIQUES ET PARFAITES POUR FAIRE CONNAISSANCE ! REJOIGNEZ NOUS VITE ». Malgré l'utilisation abusive de Comic Sans, Zohar était étrangement hystérique en voyant ces mots. Faire connaissance. Cela faisait bien longtemps qu'elle en rêvait, de rencontrer de nouvelles personnes. Et c'est ainsi que sa véritable vie d'étudiante pourrait commencer.
C'est ainsi qu'elle se retrouva assise dans ce petit bar aux allures à la fois rustiques et délabrées. Enfin, délabré n'était peut-être pas le mot : un bruit de fond animait l'espace bien trop petit de la cabane, et l'intérieur était merveilleusement bien décoré. C'était d'ailleurs la première fois que Zohar découvrait en endroit comme celui-ci, et elle l'adorait. Quand je serais mariée à un bel homme anglais, rencontré à l'université au détour d'un couloir en faisant tomber mes livres, ou encore à la bibliothèque en zieutant au-dessus de ma lecture, et que l'on aura beaucoup d'enfants, notre maison sera décorée comme celle-ci. Ces temps-ci, Zohar se surprenait beaucoup à avoir ce genre de pensées maladivement clichées et qui pourtant la consolaient dans sa tristesse permanente. Elle fut tirée de ses rêveries par l'arrivée de la jeune fille qui avait participé à la course avec elle. Avant même d'avoir le temps de la détailler du regard, elle s'empressa de presque crier un « Coucou ! » maladroit, peut-être par peur qu'elle n'ai pas le temps de faire connaissance avec elle. Oui, le déménagement avait rendu Zohar vraiment étrange.